QUANDO POLUÍDO E POLUIDORES SE DESCOBREM CONVENCIONALISTAS...

Resumen

Este artigo analisa um processo no qual uma empresa produtora de água mineral afronta os riscos de poluição (por nitrato) de seus lençóis freáticos, decorrentes das práticas produtivas de agricultores « modernos » de uma região no norte da França. Como convencer produtores "independentes", que não se sentem de modo algum "poluidores", a modificar seus métodos de trabalho e a gama de suas culturas? Este texto procura demonstrar que, diante deste quadro típico de "gestão do risco de poluição", a análise da situação mais convincente, assim como a solução mais eficaz, é aquela que mobiliza e coloca em prática o quadro analítico da teoria das convenções.

WHEN POLLUTERS AND POLLUTION VICTIMS DISCOVER THEY ARE CONVENTIONALISTES

ABSTRACT
This article analyses the process where the a water producing company is confronted with nitrate pollution of is water table originating from the impact of agricultural production in the North of France. The challenge is how to convince "independent" producers who do not feel to be "polluters" to change the cropping practice and the mix of their crops? This article tries to demonstrate that when confronted with "pollution risk management" the most convincing analyses of situation and most efficient solution is the one using the analytic framework of the theory of conventions.